Warsztaty
Warsztaty w Multimedialnej Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI
Dnia 30.09.2016r. w Multimedialnej Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI nasi uczniowie uczestniczyli w warsztatach prowadzonych przez Panią Iwonę Żółtowską – wykładowcę w Instytucie Filologii Klasycznej UW oraz znakomitą tłumaczkę książek Joanny Nadin i Suzin Nielsen. Nasza młodzież miała szansę poznać warsztat i niezbędne narzędzia do wykonywania tego zawodu, takie jak: operowanie słowem, swoboda translatorska, poszukiwanie informacji, kultura języka. Na koniec dzieci podjęły się próby przetłumaczenia haseł reklamowych, tytułów piosenek oraz fragmentów książek. Była to część, która przyniosła wiele zabawnych sytuacji wynikających z prób dokładnego tłumaczenia wskazanych treści i tytułów. Termin wizyty został wybrany nieprzypadkowo i był nim Międzynarodowy Dzień Tłumacza.
Tekst: Kamil Matysiak
Wychowawca klasy 6B